*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
!همين‌ الان تمومش كن
باهام چكار كردي؟
...نفرين فقط وقتي به پايان مي‌رسه
كه از سه تا مأموريتت سر بلند بيرون بياي
...اولاً. غير از زيبايي خودت به فكر بقيه هم باشي
و اينكارو بيشتر از 3 ساعت بكني
الان حوصله بازي باهات رو ندارم
دوماً
بايد كارهاي خوبت دوبرابر كارهاي بدت بشه
و در نهايت
...بايد از طرف مردي كه واقعاً دوسش داري بوسيده
...يكي كه بيشتر از زندگي خودت بهش بها بدي
بيشتر از زندگي خودت بهش بها بدي
اينا ديگه چه چرت و پرتاييه؟
!همين الان از اتاقم برو بيرون! برو گم شو
!گم شو
وظيفه‌ام رو اينجا انجام دادم
وايسا، ببينم. كجا مي‌ري؟
!وايسا ببينم
باهام چكار كردي؟
خواهر گرام، افتادي رو پام - اوه خداي من، خدايا -
!بهم گفت خواهر گرام
كي در رو باز كرد؟
هي! هي، تو! كجا مي‌ري؟
!همونجا وايسا
!وايسا ببينم
...اين نفرين فقط
فقط سردرد با خودش داره. آب شده رفته تو زمين
!زيبا خانم! زيبا خانم
!زيبا خانم
چطوره؟ پيداش كردي؟
!زيبا خانم
حمومم نيست. خيلي خسته شدم
لباس آخري كه تنش بود هنوز اينجاست
لباس‌ها، كيف و كفشاش اينجان
كجا ممكنه رفته باشه؟
عجيبه
شماها چكار مي‌كردين، ها؟
چرا كمكم نمي‌كنيد اون دختره رو بگيرمش؟
اين لباس مسخره ديگه چيه؟
اين پرها رو ازم جدا كنين
خيلي خسته شدم. امروز فاجعه بود
!هي، وايسا
ممكنه زيبا خانم خجالت‌زده شده
براي همين فرار كرده
خوب، چند دقيقه پيش كه اصلاً اينجوري نشون نمي‌داد
نه تنها افتاد، بلكه صورتش با مزاييكا هم يكي شد
هي! الان چي گفتي؟
...آدماي سر به هوايي مثل اون
حتي وقتي راه مي‌رن يكي بايد دستشون رو بگيره
چطور مي‌توني هميچين چيزي درباره‌ام بگي؟
حتي وقتيم نيست دردسره
حتي اگه كارمونم درست انجام بديم براش مهم نيست
"هميشه وقتي ناراضيه داد مي‌زنه "اخراج، اخراج، اخراج
حتي اگه اخراجمم نكنه، استعفا مي‌دم
ازش خيلي خسته شدم. بهتره برم برا يكي كه كمتر سگ اخلاقه كار كنم
هي! صدام رو مي‌شنوين؟
همينجام
اما از كار كردن اينجا كلي پول در مي‌آريم
به خاطر پولش تحمل كن
منم همينو مي‌گم، اما، كيه كه بخواد همچين آدمي زنش بشه؟
...حتي اگه وارث بيليوني هم باشه
رفتار و كردارش تمام پسرارو فراري مي‌ده، نه؟
درسته
برا همينه كه مي‌گن فقط صورت زيبا و پول كافي نيست
!تمومش كنين - ...زيبايي فرشته‌ها رو داره -
اما كردار شياطين رو
درسته، درسته
ديوونه شدين؟
مثل زيبا بود، دوباره برو؟
"!يه بار ديگه؟‌ بازم؟" درست همونطوري
تمومش كنين! همتون رو اخراج مي‌كنم
...اخراج
همتون رو اخراج مي‌كنم
حتماً خيلي عصباني‌ايد
خوب، باهاتون بيش‌ازحد موافقم
شنيدم خانم لالاليت، هميشه تو مراسم‌ها دردسر درست مي‌كنه، نه؟
اينطور نيست
فقط استانداردهاشون از بقيه بالاتره
منظورتون اينكه خيلي اذيت مي‌كنه، نه؟
چطور مي‌توني همچين چيزي درباره‌ام بگي؟
...خوب، واقعاً نمي‌دونستيم كه
خانم لالاليت از ترس رواني‌اي نسبت به پرنده‌ها دارن
رواني نيستم، تمومش كن
اين پرها رو از روم برداريد، برداريد
در آينده، احتمالاً اينكه دوباره از ايشون به عنوان مدل استفاده كنيم خيلي كمه
...منم
كيه كه بخواد دوباره باهات كار كنه
بگير، بگير! ديوونه‌
من ديوونه نيستم
اون پرنده رو بگيرين، بگيرنش
چرا دنبال من افتادين؟ نمي‌تونين اينكارو باهم بكنين
دنبالم نياين، يه چيزيتون مي‌شه‌ها
!نه واقعيت نداره! حقيقت نداره
پرنده شدم؟
!نه، نه، نه
حقيقت نداره
اين ديگه چه ديوونه بازي‌ايه؟
نه، پرنده نيستم. نه
حقيقت نداره. نمي‌خوام
نه. نه
اين پرها رو ازم جدا كنين. جداشون كنين
نه. پرنده نيستم. نه
هر چقدرم بدت بياد يكي از اونايي - نه، نمي‌خوام پرنده باشم. نه -
هر چقدرم بدت بياد يكي از اونايي - نه. حقيقت نداره -
اين؟
اون يكي مديرعامل تاناباون بزرگ؟
...خوشگل و ثروتمند مثل اين
فرشته‌ست
خانم اورن
رئيس گفتن بيام ببرمتون خونه
هنوز نمي‌خوام برم خونه. بذار يك بيشتر بمونم
اما نگرانتونن
نمي‌خواد نگران باشي، زنگ مي‌زنم بهشون مي‌گم. اما يه لحظه صبر كن، باشه؟
رئيس، معاون مي‌خوان ببيننتون
واقعاً از فشن‌شو لذت بردم
از كجا اين سبك راه رفتن رو ياد گرفتيد؟ واقعاً لذت بردم
اگه وقت آزاد داريد، لطفاً براي شركت من هم كار كنيد
مشتري‌هام خوشون مي‌آد
شما؟
نگران نباشيد
راه آسوني براتون درست آماده مي‌كنم
راهي كه هيچ پله‌اي نداشته باشه
...اينطوري، وقتي داريد نمايش مي‌ديد
باعث افتادن بقيه نمي‌شيد و صدمه نمي‌بينيد
!هي، تو
چطور مي‌تونم برم خونه؟
حالا چكار مي‌خواي بكني، لالاليت؟
مي‌خوام برم خونه. ماشينو نگه دار
نگه دار لطفاً
صبر كن، اون ماشين... نگه دار. همين الان نگه دار
ماشين رو برام نگه دار
ديوونه احمق! چرا با خودت نبرديم؟
همتون رو اخراج مي‌كنم
چرا هيچكي برام نگه نمي‌داره؟ چطور برم خونه؟
!تاكسي! تاكسي
!تاكسي، منو ببر
لالاليت تو زندگيش تا حالا همچين چيزي رو نديده
جادوگر! چرا طلسمم كردي؟
مگه چكار كردم آخه؟ مي خوام برم خونه
مي‌خوام برم خونه
برا زيبا دلم مي‌سوزه
اگه باورون اين صحنه رو مي‌ديد. از اينكه نتونستم به دخترش كمك كنم عصباني مي‌شد
راستش، فقط يه اتفاق كوچيك بود. اما وقتي ...تو همچين مراسم بزرگي مي‌افته
حتماً خيلي خجالت كشيد
!تي
بياد تو كمپاني باهامون كار كنه؟ بالاخره كه نصف سهام مال اوننه
درست مثل اون موقع‌ها كه من و باورون با هم كار مي‌كرديم
...بابا
عمو كورن تا حالا بارها ازش خواسته اما برا اون دختره اصلاً مهم نيست
همچين آدمي "ه" رو از "ق" تشخيص نمي‌ده همينم كه به اسم مدير عامله خودش خيليه
اگه بيارين تو شركت، بل بشو حسابي مي‌شه
دلم براي استعدادش مي‌سوزه
از انگليس مدرك طراحي لباس گرفته و باورونم مي‌خواست دخترش به شركت خدمتي كرده باشه
انقدر از دستش عصباني نباش، تي. گذشته‌ها گذشته
عصباني نيستم، مامان. فقط نمي‌خوام همچين آدم سگ اخلاقي بخشي از شركت باشه
ممكنه عوض شده باشه. خيلي وقته نديديمش
تو مراسم نديدينش؟ همچين آدمي عوض بشو نيست كه نيست
و يه چيز ديگه، خونمون نزديك خونه‌اشه ولي يه بارم نديديمش
جون به هيچكي غير از خودش اهميت نمي‌ده
،واضح بگم، تا حالا همچين آدم ابله احمق و مزخرفي تو عمرم نديده بودم
لطفاً و عاجزم تو زندگيم واردش نكنين
در رو باز كن
در رو برام باز كن
هي، تو! در رو برام باز كن
مي‌خواي بكشيم؟ چرا مي‌زني؟ نزن
اخراجت مي‌كنم
اوه، الانه كه كارم رو از دست بدم
نگهبان احمق
چرا هيچكي اينجا نيست؟
در رو برام باز كنين. در رو برام باز كنين
!خاله جان، خاله جان. من اينجام. من اينجام. خاله جان
!خاله جان، در رو باز كن
خاله جان
دير شده، چرا خانم هنوز برنگشتن
زنگ بزنميم منشيشون؟
فكر خوبيه، برو زنگ بزن - باشه -
خاله جان
خاله جان. خاله جان
!آخ، دردم اومد
رسيدم خونه اما نمي‌تونم برم توش
حتماً كابوسه. كابوسه
مي‌گيرمت
نگهبان ديوونه
كجا رفتي؟
بـــــابــــا مـــــامــــان
انقدر دنبالن نيا، نگهبان ديوونه - كجا مي‌ري، كجا؟ -
كيه كه اين موقع شب زنگ مي‌زنه؟
كي اين موقع شب اومده؟
يه لحظه صبر كن
الان اومديد؟
تا الان كجا بودين؟
نمي‌دونم كجاست. حداقل بايد بهم مي‌گفت
زيبا خانم كجاست؟
گفتم كه نمي‌دونم كجا رفته
وسايلشون. زيبا خانم اونجا جا گذاشته بودن
!خاله جان، من اينجام
زيبا خانم كجان؟ مگه حافظت ازشون وظيفه‌تون نبود؟
حتماً رفته خوش بگذرونه. احتمالاً صبح بر مي‌گرده
خيلي خسته‌ايم، كل روز رو كار كرديم. چيزي برا خوردن دارين؟
خاله جان! صبر كن منم بيام
هنوز نخوابيدي، عزيزم؟
نه، منتظر مقالات جديدم. ممكنه عكسي هم از افتاد برادرزاده محبوبتونم باشه
طوري رفتار مي‌كنه انگار از دماغ فيل افتاده اما، جلوي چشم كلي آدم از رو صحنه افتاد پايين
بايد دلت براش بسوزه، نه اينكه بهش بخندي
...زيبا خواهرته
حتي مامان و بابامونم يكي نيستن
اما عمو باورون و من واقعاً برادريم، پَت
پس، چرا شما رو رئيس نكرد
به جاي اون دختر مغز نخودي و تي
شركت مال عموته، نه من
بازم، شما تمام وقتون رو براش مي‌ذارين؟
انصاف نيست
مي‌خواي منصفانه باشه، برو و شركت خودت رو بزن. اونوقت هركار دلت مي‌خواد بكن
!باشه. يه روزي اينكارو مي‌كنم
و يه رئيس بي‌ارزش و يه اسم رو كاغذ مثل زيبا نمي‌شم
اينجا نيست. مراقب اينجا بودم
منظورت چيه اينجا نيست؟ خاله جان، پون، من همينجام
باشه. مطمئناً برنگشته - زيبا خانم كجا رفته؟ -
نمي‌دونم. هر وقت اتفاقي مي افتاد زنگ مي‌زد بهم مي‌گفت
خوب، چطور مي‌تونه زنگ بزنه وقتي گوشيش رو جا گذاشته. حتي كيفشم نبرده
نگران نباشيد. حتماً فقط عصبانيه، وقتي آروم شد بر مي‌گرده
بريم
!خاموش نكن. نكن! نكن! نكن! نكن! نكن
روشنش مي‌كنم
آره
زشته! محاله. نمي‌خوام، نمي‌خوام پرنده باشم. برو بيرون. در بيا. در بيا
نمي‌توني با من اينكارو بكني!‌ من خيلي خوشگلم
هنوزم به فكر ظاهرتي؟
جادوگر! كجايي؟
جادوگر ديوونه! جرئت داري خودتو نشون بده. خودتو نشون بده. خودتو نشون بده
جادوگر نيستم
!جادوگر
سريع اين طلسم رو از روم بردار
...گفتم برش دار، برش دار. همين الان برش
تمومش كن! يا براي تمام عمرت پرنده مي‌موني
!نه! نه
صبر كن،‌ دخترم. تا خيلي دير نشده
خوب گوش كن،‌ اين آخرين باره كه مي‌گم
الان، بزرگترين درس‌هاي زندگيت رو مي‌گيري
هر روز، بعد از غروب خورشيد، به پرنده تبديل مي‌شي
موقع طلوع خورشيد هم دوباره خودت مي‌شي
نه. تا حالا پرسيدي اين درساي احمقانه رو مي‌خوام ياد بگيرم يا نه؟ نمي‌خوام
فقط وقتي طلسم برداشته مي‌شه كه اون سه مأموريت رو با موفقيت تموم كني
كه چي‌؟ از كجا بدونم؟
چون هيچوقت به حرف بقيه گوش ندادي. يه بار ديگه هم بهت مي‌گم
اولاً
غير از زيبايي خودت به فكر بقيه هم باشي
مگه چيه به فكر خودم باشم؟
دوماً
بايد كارهاي خوبت دوبرابر كارهاي بدت بشه
هيچ كار بدي نكردم
و در نهايت، بايد از طرف مردي كه بيشتر از زندگي خودت بهش بها مي‌دي بوسيده بشي
...همش همين؟‌ اگه اينكارا رو بكنم
طلسم برداشته مي‌شه، نه؟
سه ماه بهت وقت مي‌دم،‌ اگه نتوني تا اون موقع اون كارها رو بكني، هميشه پرنده مي‌موني
!جادوگر! جادوگر ديوونه
هيولاي برق برقي
هيولاي برق برقي. اين چه طلسم مسخره‌ايه؟
تبديل شدم به... يه هيولاي برق‌ برقي؟
خوب ازش استفاده كن؟ خيليم سخت نيست
مخصوصاً اون بوسه، راحتترينشونه
جادوگر، مطمئنم نمي‌دونستي مردم ديوونه منن. صد تا نه هزارتا دلباخته تو اينستا دارم
خوب گوش كن، بوسه مردي كه تو زندگيتو براش مي‌دي، نه اوني كه عاشقته
مردي كه زندگيمو براش مي‌دم؟
كي؟
بابا ديگه نيست
اين شيشه عمر رو بگير
"Parnaz" :مترجم
چون خيلي چاقالويي، به جاش مي‌خواي كرگدن باشي؟
چاقي و عينكم مي‌زني
گامبالو چهار چشمي! گامبالو چهار !چشمي! گامبالو چهار چشمي
آدم رذل
حتي نمي‌تونم بخوابم
چي؟
بايه 3 ماه با اين شرايط بسازم؟
يه روز گذشته و حالم داره بهم مي‌خوره ازش
خيلي زشته. زشته. زشته
گشنمه
چيزي نيست بخورم؟
چطور مي‌تونم آب بخورم؟
هيچي نمي‌تون بخورم
چطور آب بخورم؟ تشنمه، و حتي نمي‌تونم آب بخورم
مي‌خوام ماسك صورت بذارم و كرم مرطوب كننده بزنم
مي‌خوام تلفن بزنم
مي‌خوام برم اينستا، فيس‌بوك و سلفي بگيرم !اين ديگه چه كوفتيه؟ هيچكاري نمي‌تونم بكنم
چرا؟
همش به خاطر توئه، هيولاي برق برقي
لطفاً ببخشيدش
چون نمي‌دونه اينو مي‌گه
همش تقصير منه
...اشتباه كردم
...چون قبل از مرگم
بهش ياد ندادم
نبايد خيلي خودت رو سرزنش كني
وقتي خيلي كوچيك بود باهاش وداع كردي
...من
مي‌خوام همه گناهاش رو به گردن بگيرم
...اگه بخواد چيزي ياد بگيره
بايد با موانع زيادي رو به رو بشه
اميدوارم صبور باشي
و قوانين رو نشكني
...اگه
اگه براي هميشه تبديل بشه به پرنده چي؟
درسته
اما نگران نباش
...وقتش كه رسيد، و دست از يكدنده‌اي كشيد
يا اينمه فقط شيفته باشه
اون موقع‌ست كه مي‌فهمه
...يكدنده‌اي
...خودشيفتگي
اونان كه نگرانم مي‌كنن
چرا چراغ هنوز روشنه؟
خاموشش كرده بودم
يا خانم اومدن؟
كسي اينجا نيست. چطور چراغ روشنه؟
بسه. چراغ رو خاموش نكن
نكن
دوباره خاموش كرد
اگه دوباره روشنش كنم، سرم و نوكم درد مي‌گيره
ديوونگيه
اصلاً نتونستم بخوابم، تي
به زيبا زنگ زدم اما مستخدمينش گفتن هنوز برنگشته
خيلي مي‌ترسم. زيبا ممكنه واقعاً از دستم عصباني باشه. حتماً از خجالت فرار كرده
چكار كنم، تي
فكر مي‌كنم بايد آروم باشي
زيبا نبايد انقدرم حساسيت به خرج بده
اما همش تقصير منه، تي
اشكال نداره
اورن، بيا يكم خوراكي بخور. تازه‌ان
چي شده؟ چرا انقدر نگراني؟
نگران زيباست، مامان
مي‌خوام بهش بگم متأسفم، خاله جان
پس فردا بايد با اورن برو
لطفاً، تي
لطفاً ببرم اونجا
لطفاً. اگه اينكارو نكني براي هميشه رو قلبم سنگيني مي‌كنه
لطفاً، تي، لطفاً
باشه
خيلي ممنون، تي
!بيدار شو،‌ بيدار شو
خانم جان اومدن. خانم جان اومدن - اوه، خانم جان اومدن؟ خانم جان اومدن -
چكار مي‌كني؟ چرا چرت مي‌زني؟
خانم جان، دنبال پرنده‌ها بودم
ديشب، زيبا خانوم دير وقت برگشتن؟
نه، هنوز نديدمشون
نديديشون؟ يا مثل الان چرت مي‌زدي؟
در قفله، به هيچ وجه نمي‌تونستن بيان تو
نمي‌دونم رفتن خونه دوستشون خوابيدن
اما هميشه خبر مي‌دادن
...زيبا خانم
خوبن؟
چرا دنبالم مي‌آي؟ نبايد اينكارو باهم بكني
!پرنده رو بگيريد
نه،‌ نه، نه
نـــــــــــــــــــه
خواب؟
خواب؟ كابوس، فقط كابوس بود
خواب
كابوس بود
خواب ديدم پرنده شدم
كبودي؟
...اگه كابوس بوده
اين كبوديا براي چيه؟
حقيقت نداره
درست نيست
نـــــــــــــــــه
چكار كنم؟
شيشه عمر رو بگير
اين شيشه عمر... مشكي شيطان سفتي رو نشون مي‌ده
و طلايي نيكي رو
نيكي آروم آروم جمع مي‌شه
وقتي كه همه‌اش طلايي بشه پُر شده
...اگه شيشه عمر كاملاً مشكي بشه
براي هميشه پرنده مي‌موني
درست نيست
حقيقت نداره
نمي‌تونه درست باشه
حقيقت نداره
3ماه
...اگه تا اون موقع نتونم طلسم رو بشكنم
هميشه پرنده مي‌مونم؟
...درسته. اگه نتوني 3 ماهه طلسم رو بشكني
براي هميش پرنده مي‌موني
...يادت باشه، غروب آفتاب
...به پرنده تبديل مي‌شي و با طلوع خورشيد
دوباره انسان مي‌شي
تقريبا 10ـه
چكار مي‌خوام بكنم؟
چكار كنم؟
...اين طلسم اگر بتوني 3 مأموريت رو با موفقيت
پشت سر بذاري مي‌شكنه
اولاً
غير از زيبايي خودت
به فكر بقيه هم باشي
دوماً
بايد كارهاي خوبت دوبرابر كارهاي بدت بشه
و در نهايت، بايد از طرف مردي كه بيشتر از زندگي خودت بهش بها مي‌دي بوسيده بشي
كاراي خوب بكنم؟ به بقيه اهميت بدم؟ و يه بوسه بگيرم؟
چطور مي‌تونم اينكارو بكنم؟
...لالاليت، فكر كن، فكر كن. چكار مي‌توني بكني؟ لالاليت
شايسته. بايد شايسته باشم
اگه شايسته باشم مي‌تونم هر 3 تا مأموريت رو انجام بدم
نگو "مثل" هميشه، مي‌ترسم
اگه ببينتش، جيغي مي‌زنه كه دود از كله‌ات بلد شه
"اون روز چجوري بود؟ "پرنده، پرنده
چرا كار نمي‌كنيد؟ انقدر اراجيف نگين
تو دستت چيه؟ به چي نگا مي‌كني؟
همون چيزي كه شما مي‌خونين
خوب، از اونجايي كه رئيس نيستش، چكار بايد بكنيم؟
تو چي؟ ساعت 10 مي‌آي سر كار؟
دليلي نداره زود بياي اينجا. رئيس خوشگلمون هيچوقت زودتر از ظهر از جاش بلند نمي‌شه
معلومه مي‌شه. بلند مي‌شه و هزار تا چيز به خودش مي‌ماله
سبك مغزي و حرف نشنو‌يش، كافيه كه ساعت‌ها اداش رو در بياري و يه دل سير بخندي
درسته. اميدوارم يه ماهي غيب بشه
اميدوارم بدزدنش و باج بخوان
از اونم بهتر، اميدوام براي هميشه ناپديد بشه. و ...هيچوقت بر نگرده... ناپديد بشه... ناپديد بشه
!شماهايين كه ناپديد مي‌شين
زيبا خانم، كي برگشتيد؟
از خونم همين الان برين
زيبا خانم. زيبا خانم. صبر كنيد. زيبا خانم. زيبا خانم
شوخي مي‌كرديم. مگه نه،‌ دوستان؟ - بله، ببخشيد -
هيچكدومتون باهام صادق نيستين. خودتون رو جلوم خوب نشون مي‌دين اما از پشت خنجر مي‌زنين
نه، نه‌، نه، اينكارو نمي‌كنيم. حقيقت نداره
!بسه
!همتونو اخراج مي‌كنم
وايسا
!تو
به همه دوستام زنگ بزن و براي مهموني امشب دعوتشون كن
يعني اخراج نيستم؟
اخراجي. براي حقوق اين ماهت بايد اين كارو بكن
...اما - اما بي اما -
حواست باشه همه بيان. به آشپزم بگو برا مهموني آماده بشه
چشم
...بقيه‌تون، لباسايي كه ديگه استفاده نمي‌كنم رو
اهدا كنين - اهدا كنيم ؟ -
آره، مي‌خوام يكم شايسته بشم. مشكلي هست؟
شايسته بشين؟
البته
مي‌خوام شايسته بشم
!مي‌خوام شايسته بشم. مي‌خوام شايسته بشم
!مي‌خوام شايسته بشم
!مي‌خوام شايسته بشم! مي‌خوام شايسته بشم
مي‌خوام شايسته بشم
"!فاجعه فشن شو"
زيباي دست نيافتني و قدرتمند
همه بهت مي‌خندن
حقته
...آقاي كورن... آقاي كورن
كمكمون كنين
چيه؟ چي شده؟
زيبا براش مشكلي پيش اومده؟
زيبا خانم اخراجمون كرد
چكار كنيم؟
...اگه زيبا اخراجتون كرده
كي مي‌تونه كمكتون كنه؟
هنوزم بهش عادت نكردين؟ اولين افرادي نيستن كه اخراج مي‌شين
...آقاي كورن
صبر كن. صبر كن. صبر كن
چرا اخراجتون كرده؟
بي‌دليل
نگرانشون بوديم. تا صبح چشم رو هم نذاشتيم
منتظر بوديم بيان خونه. اما به محض اينكه از پله‌ها اومدن پايين، اخراجمون كردن
نه تنها اخراجمون كردن
حتي قبل از رفتنمون كلي كار سرمون ريختن
بله - چكاري؟ -
مهموني مي‌خوان بگيرن
مهموني؟
بله
چه مهموني‌اي؟
بابا، برا اون بچه خيلي عادليه تو خونه‌اش مهموني بگيره
چرا خودتون و زحمت مي‌دين و مي‌پرسين؟
چرا نمي‌ذارين هركاري مي‌خواد بكنه
براش عاديه
به هر حال كه مي‌ذارين هركار بخواد بكنه
پَت
زيبا، زيبا
هميشه زيبا، زيبا. يه بارم شد. دختر خودتونم ببينين
تا حالا شه روي خوش بهم نشون بدين
آقاي كورن، آقاي كورن
صبر كنين، اول آروم باشين
برين و كارايي كه گفته رو بكنين. باهاش صحبت مي‌كنم
تلفن داريد
بله، عمو كورن؟
خوبي؟ شنيدم ديشب خونه نرفتي
صحيح و سالم، عمو
...خوب
ديشب دوستاي قديميم رو ديدم و رفتم پيششون
كارمندا زيادي شلوغش كردن
دفعه بعد، بايد بهشون بگي كجا مي‌ري
نگران مي‌شم
بگذريم، چرا اخراجشون كردي؟
بهتو چرت و پرت گفتن؟
من اونا رو استخدام كردم تا مواظبت باشن
طبيعي نيست بهم گزارش بدن؟
نه؟
چكار كردن كه كارشو به اخراج كشيده؟
از كسايي كه جلو روم تعريف و تمجيد مي‌كنن و از پشت خنجر مي‌زنن خوشم نمي‌آد
همون بهتر كه اخراجشون كردم
تازه لطف كردم بهشون
دست بردار، بيخيال، آروم باش
بايد يه وقتي بذاريم با هم حرف بزنيم
بيا با اولويت مهموني برا دوستات شروع كنيم
بعداً مي‌بينمت
باشه
خدافظ تا بعد، عمو
تي
برا زيبا خانم دست گل ببرم؟
چرا انقدر نگران زيبايي؟
چون من باعث شدم از رو صحنه بيفته
...و همينطور
وقتي يكي از دستم ناراحته حال خوبي ندارم
ببين
چرا انقدر بهش اهميت مي‌دي؟
بگو بدونم
...خوب
...اون
زيبا خانم آيدلمه
خوشگله و با استعداده
همينطورم از انگليس مدرك طراحي گرفته
تو جوونيم كه مدير عامله
دوست دارم يه روز مثل اون بشم
اورن
اونقدرها هم كه فكر مي‌كني خوب و با استعداد نيست
فقط اسماً هم مدير عامله
يه بارم تو شركت پيداش نشده
هر روز فقط مي‌چرخه و كالاي بي‌فايده مي‌كنه
چرا اينجوري درباره‌اش حرف مي‌زني؟
طوري حرف مي‌زني انگار با هم دوستين
با زيبا خانم دوستين، نه؟
نمي‌خوام اصلاً باهاش كاري داشته باشم
واقعاً؟
فقط در حد دوتا مدير همكار همو مي‌شناسيم، همين
هميشه به ديده حقارت به همه نگاه مي‌كنه
هميشه بقيه رو عصباني مي‌كنه به احساس بقيه هم كاري نداره
واقعاً اينكارو باهات كرده؟
نه
كي اجازه مي‌ده همچين آدمي از اينكارا باهام بكنه؟
!چاقي و عينكم مي‌زني. گامبالو، چهار چشمي !گامبالو چهار چشمي! گامبالو چهار چشمي
اصلاًنم نيستم
چي گفتي؟
هيچي
فقط مي‌خواستم بگم آدمايي مثل زيبا به بقيه اهميت نمي‌دن
واقعاً؟
زيبا، چي شد يك دفعه مهموني گرفتي؟
آره. اونم اينوقت روز. معمولاً شب‌ها مهموني مي‌گرفتي
درسته. درسته. چيزي شده؟
...خوب
...اوم
هيچي
!مي‌خوام شايسته باشم
شايسته؟
بفرما
اينا لباس‌هايي هستن با اسم شركنم كه فقط يكي يا دوبار پوشيدمشون
بعضيارم اصلاً نپوشيدم
هركدوم رو دوست داشتيد، بردارين
واقعاً؟
معلومه
چرا انقدر مهربون شدي؟ نه، صبر كن. چرا مي‌ديشون به ما؟
خوب، گفتم. مي‌خوام شايسته باشم
اما نمي‌دونستم كجا بدمشون به فقيرها
برا همين گفتم بدمشون به شما
بفرمايين انتخاب كنيد. همشون رو برداريد
زيبا
...حالا كه شايستگيت رو به دخترا نشون دادي
ما پسرا چي؟ چي بهمون مي‌دي
بايد از طرف مردي كه واقعاً دوسش داري بوسيده
...گاي، اگه ازت يه خواهشي كنم
برام انجام مي‌دي؟
چي مي‌خواي؟
آدمي مثل تو از بقيه چي مي‌تونه بخواد؟
...خوب، بذار بگيم
...بذار بگيم، اگه به جاي من مجبور بودي بميري
بايد از طرف مردي كه واقعاً دوسش داري بوسيده
اگه الانم مي‌مُردم، ‌اينكارو مي‌كردم
براي فرد خوشگلي مثل تو
...پس
مي‌توني بگي بيشتر از خودت دوستم داري؟ مي‌توني؟
حتي اگه نگم، خودت مي‌دوني
چون بيشتر از جونم دوست دارم
پس، منم بيشتر از زندگي خودم بهت بها مي‌دم
نه، دخترم. اينكارو نكن
جلوش رو نگير
بايد درسش رو ياد بگيره
...اما
ديگه بچه كوچولوي بيگناه نيست، لاليتا
اما درست نيست
وظيفه‌مون اينه بهش درس بديم
نه اينكه راهنماييش كنيم يا تو زندگيش خلل ايجاد كنيم
فهميدم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam